On Saturday, April 21st, JOMO JET gathered at Takasaki Park to celebrate Easter with the Gunma community by dyeing Easter eggs and going on a Easter egg scavenger hunt. We also celebrated Earth Day by picking up trash by the river, then finished our day with an outdoor picnic under the blooming wisteria flowers.
イベント内容：４月２１日（土曜日）高崎公園 にてJOMO JETとコミュニティーの皆さんが集い、イースターエッグの色付けやイースター・エッグ・ハントなどでイースター（復活祭）をお祝いし、また、アースデイ（地球の日）のお祝いとして、川沿いのゴミを集めたり、満開の藤の花の下でピクニックを楽しみました。
We began by creating many different bright colors (using vinegar, warm water, and food coloring) to dye our hard-boiled eggs.
まず、お酢、温かい水、フードカラーを混ぜて、カラフルな色水を用意しました。これでゆで卵を染めます。
We even made cool designs using a white crayon before letting it soak in the dye.
まず白いクレヨンで好みのデザインを描いてから色水につけます。
The colors are so nice and springy. Everyone did a great job. Did you know- you can even eat them if you want!
春らしい色合いがとても綺麗です。皆さんとても上手にできました！もちろん、ゆで卵は食べられますよ！
While everyone was busy dyeing eggs, the Easter Bunny secretly hid many eggs around the park. The kids went around the park hunting for Easter eggs. They seemed to enjoy both the egg hunt and the candy, of course!
皆さんが一生懸命、ゆで卵を染めている間に、イースターバニーがこっそりと公園中におやつの入ったイースターエッグをいろいろな所に隠しました。子供たちは公園を走り回り、そのイースターエッグを探しました。エッグハントはもちろん、おやつも楽しんだようです！
Next, we walked to the river to pick up trash to reduce pollution in honor of Earth Day. It’s important to make everyday choices that are friendlier for the environment, such as using a reusable “My Bag” instead of wasting plastic bags every time you shop at a grocery store, conserving water by taking shorter showers, and/or turning off the lights or unplugging electronics when they are not being used.
さて、次はアースデイのお祝いとして、川沿いを歩いて、環境汚染の軽減のためゴミ拾いをしました。買い物はビニール袋の代わりにマイバックを使ったり、シャワーの時間を短縮したり、使っていない電気を切ったり、コンセントから電子機器の電源を抜くなど、環境に優しいことを毎日個人敵に意識することが大切です。
Though it was a hot day, everyone worked really hard to pick up as much trash as they could find. We ended up filling up 4 trashbags! Thank you so much for coming, we had a great time celebrating Easter and Earth Day with you!
とっても暑い日でしたが、みんなでゴミ拾いを頑張り、なんと４袋にもなりました。参加してくれて本当にありがとうございました！おかげさまでとっても楽しいイースターとアースデイをお祝いすることができました。
JOMO JET - 国際交流 in Gunma! 