Event Reports・イベント報告

Foster Home Visit (10/14/2017) – 児童養護施設訪問

For Halloween, JOMO JET members dressed up in costumes and visited a foster home in Shibukawa.
ハロウィンにJOMO JETメンバーが仮装をし、渋川市にある児童養護施設を訪問しました。
We enjoyed many Halloween activities together. We tossed a ball of yarn to each other as we said our names, making a giant spider web together. The children decorated paper bags so they had a candy bag for the day.
今回の訪問では、ハロウィンの活動を皆で楽しみました。まずは自分たちの名前を言いながら毛糸をお互いに投げ、巨大な蜘蛛の巣を一緒に作りました。子供たちは紙袋を飾ったので、彼らはその日のキャンディーバッグを持っていた。

Foster1
The children then moved from one game station to another in groups to play three games and get candy. They made Halloween masks, played a carnival game where they tossed a ball into the mouth of a jack-o- lantern, and had a mummy race by wrapping their partner with toilet paper.
その後、3つのゲーム・コーナーを子供たちはグループで一個ずつ回っていき、ゲームを遊びながらお菓子を集めていきました。彼らはハロウィーンのマスクを作ったり、ジャック・オ・ランタンの口にボールを投げたカーニバル・ゲームをしたり、彼らのパートナーをトイレットペーパーで包んでミイラのレースをしました。

Foster3Foster2
At the end, all students went apple bobbing. The apples were quite big for their little mouths, but everyone was able to fish an apple out of the water! Even a staff member participated, grabbing their apple with their mouth right away! We hope the children had a fun time celebrating Halloween with us, and we hope to see them again in the near future!
最後に、子供達はアップル・ボビングをしました。子供たちは頑張って大きいリンゴを小さい口でガブリ!と水からすくい出すことが出来ました!一人の職員も参加して、すぐに彼らのリンゴを口で掴みました!施設の子供たちがハロウィンの遊びを楽しむことが出来たことを願い、また近い将来、皆と再会できることを楽しみにしています!

Foster4

Advertisements
Event Reports・イベント報告

Thank You! * Halloween Crafts Event * ハロウィンイベント

On Monday, October 10th (national holiday), JOMO JET held its first ever Halloween craft event at the Gunma Prefectural Showa Government Building. There were smiles all around as we made various crafts to get everyone in the Halloween spirit!

10月10日(木)に、群馬県庁昭和庁舎でJOMO JETはハロウィンのイベントを開催しまた。色々なハロウィンの工作や、雑貨を作りながら、皆さん楽しんでいました!

photo1

Young children and their parents from the community made Halloween crafts alongside wonderful ALT volunteers. We made paper bag lanterns, paper plate spider candy bags, toilet paper bats, and paper bag monster puppets. It was a bit messy at times, but everyone in attendance had a wonderful time!

子供と親さんとALTボランティアと一緒にハロウィンの工作や、雑貨を作りました。紙袋の提灯や、クモの紙皿キャンデーバッグや、トイレペーパーロールのコウモリや、紙袋のモンスターパペットを作りました。時には、ちょっとごちゃごちゃですけど、参加者は楽しみました!

A popular craft was “put the spider on the web” in which participants got to decorate a paper spider and attempt to place it on a giant web! Our spider web was covered in many spiders by the end of the day!

人気だったのは、「クモの巣ゲーム!」でした。皆さんは、紙でクモを塗って、大きなクモの巣につけていました。最終的に、クモの巣はクモでいっぱいになりました!

photo5

Everyone was encouraged to wear a costume and we saw a variety of costumes that day. We had Snow White, Elsa from Frozen, Mickey Mouse, and a couple of police officers make an appearance! Thank you all for coming in your best Halloween costumes!

当日は、みなさんハロウィンのコスチュームを着て参加しました。スノーホワイト、「アナと雪の女王」のエルサ、ミッキーマウス、警察官などがいました!ステキなコスチュームで来てくれて、本当にありがとうございました!

Of course everyone who came also got their fill of candy. Enjoy the sweet treat!

また、皆さんはたくさんのキャンディーを持ち帰っていました。ハロウィンのキャンディーぜひ楽しんでください!

photo2

JOMO JET and our amazing volunteers enjoy participating in these types of events with all of you! Please look forward to our next event and always check our website for more information.

Until then,
Happy Halloween!

JOMO JETのメンバー やボランティアは今回のイベントを参加者の皆さんと一緒に楽しんでいました!次の工作のイペントを楽しみにしていてください!イベントの案内は、JOMO JETのブログで確認してください。

またね!
ハッピーハロウィン!!

Events・イベント

[満員御礼/Full House] Halloween Crafts (10/10) 開催のお知らせ

halloween-top

[満員御礼/Full House]

更新(09/16):申し込みが定員になりましたので、締め切らせていただきます。キャンセル待ちをご希望の方は別途ご連絡下さい。

Update (09/16): Registration is now closed as we have reached our capacity limit. Please contact us if you are interested in being placed on a waiting list.

———

皆さん、こんにちは! 9月はまだ暑いですがだんだん秋になって来ます。ですので、秋のイベントを開催します。それは、ハロウィーンイベントです!新しいイベントは皆さんを参加させてほしいのでお早めにご連絡ください!

内容:外国で大人気のハロウィーンを群馬でも祝いましょう!10月10日の昼間、ALTや国際交流員と一緒に工作・雑貨を作ったり、仮装をしたりしましょう!ももらえますよ!

■日時:10月10日(月・祝)、14:00-16:00
■場所:昭和庁舎 35会議室
(群馬県前橋市大手町1-1-1)
■参加費:無料(事前申し込みが必要です)
■締め切り:10月6日(木)、正午
■定員:25名 定員になり次第締め切ります。
*15 歳未満の参加者は保護者の同伴が必要となります。
■申し込み方法:電話、またはメールでお名前とお電話番号をお知らせ下さい。
■お問い合わせ:タビサ・フレミング
群馬県庁国際戦略課
senryakuka@pref.gunma.lg.jp
TEL: 027-226-3394

————————

Hello, everyone.  In anticipation of the coming autumn, JOMO JET would like to announce a new fall event: Halloween!  Come make crafts, play games, and dress up in costumes with JOMO JET members & ALTs from the local community.  Of course, there will also be candy!

■Date & Time: Monday, October 10 (Holiday), 14:00-16:00
■Venue: Showa Chosa,  Meeting Room #35 (1-1-1 Oote-machi, Maebashi)
■Cost: Free (prior registration is required)
■Deadline: Thursday, October 6, 12pm
■Capacity limit: 25 people (registration will close when capacity is reached)
*Participants under the age of 15 must be accompanied by a parent.
■To register: Please contact us via telephone or email with your (1) name and (2) telephone number
■Contact: Tabitha Fleming
International Strategies Division, Gunma Prefectural Government  senryakuka@pref.gunma.lg.jp
TEL: 027-226-3394

 

halloween_crafts-final