Foster Home Visit (10/14/2017) – 児童養護施設訪問

For Halloween, JOMO JET members dressed up in costumes and visited a foster home in Shibukawa.
ハロウィンにJOMO JETメンバーが仮装をし、渋川市にある児童養護施設を訪問しました。
We enjoyed many Halloween activities together. We tossed a ball of yarn to each other as we said our names, making a giant spider web together. The children decorated paper bags so they had a candy bag for the day.
今回の訪問では、ハロウィンの活動を皆で楽しみました。まずは自分たちの名前を言いながら毛糸をお互いに投げ、巨大な蜘蛛の巣を一緒に作りました。子供たちは紙袋を飾ったので、彼らはその日のキャンディーバッグを持っていた。

The children then moved from one game station to another in groups to play three games and get candy. They made Halloween masks, played a carnival game where they tossed a ball into the mouth of a jack-o- lantern, and had a mummy race by wrapping their partner with toilet paper.
その後、3つのゲーム・コーナーを子供たちはグループで一個ずつ回っていき、ゲームを遊びながらお菓子を集めていきました。彼らはハロウィーンのマスクを作ったり、ジャック・オ・ランタンの口にボールを投げたカーニバル・ゲームをしたり、彼らのパートナーをトイレットペーパーで包んでミイラのレースをしました。

At the end, all students went apple bobbing. The apples were quite big for their little mouths, but everyone was able to fish an apple out of the water! Even a staff member participated, grabbing their apple with their mouth right away! We hope the children had a fun time celebrating Halloween with us, and we hope to see them again in the near future!
最後に、子供達はアップル・ボビングをしました。子供たちは頑張って大きいリンゴを小さい口でガブリ！と水からすくい出すことが出来ました！一人の職員も参加して、すぐに彼らのリンゴを口で掴みました！施設の子供たちがハロウィンの遊びを楽しむことが出来たことを願い、また近い将来、皆と再会できることを楽しみにしています！

Foster Home Visit (04/23/2016) – 児童養護施設訪問

4月にJOMO JETメンバーとALTのボランティアは、渋川市にある児童養護施設を訪問しました。

今回は、春ということで、アメリカやヨーロッパなどで春の象徴であるウサギやたまごを取り入れた活動を用意しました。まずは、カラフルなプラスチックのたまごを子どもが隠したり探し出したりし合いました。隠し場所を色々と工夫をしていた児童もいて、とても楽しそうでした！また、お友だちがたまごを隠している間、元気にBUNNYというBINGOの替え歌を歌うことができました。

次に、グループに分かれて福笑いに似たゲームを遊びました。子どもは目隠しをして、大きいウサギの絵にポンポンのしっぽを正しい場所に貼り付けようと挑みました。うまく貼り付けられた子どももいれば、自分が貼ってしまった場所を見て笑っていた子どももいました。

その後、全員で外に行き、グループに分かれてたまごリレー競争をしました。プラスチックのたまごをお玉に乗せ、落とさないように早歩きしてバトン代わりにチームメイトに渡し、最後の子はお玉を使ってたまごをターゲットの箱に投げ入れました。皆上手にたまごを落とさず、参加していました。

最後に、殻付きのゆで卵のデコレーションをしました。白いクレヨンで模様を描き、食品着色料を使って色を付けました。皆好きなキャラクターや模様を描き、様々な色にたまごを染めていました。

あっという間に訪問が終わってしまいましたが、子ども達が楽しめる内容だったことを願っています。また近い将来、皆と再会できることを楽しみにしています！

JOMO JET members and ALT volunteers visited a foster home facility in Shibukawa City in April.

Since this visit was in the spring, we prepared activities incorporating rabbits and eggs, which are often considered symbols of spring in places like America and Europe. We started off with an egg hunt, where children took turns hiding and searching for colorful plastic eggs. They seemed to enjoy being creative with their hiding spots! The children also sang BUNNY, a version of BINGO with different lyrics, while they waited for their friends to hide eggs.

Next, children played pin-the-tail on the rabbit. They attempted to pin the tail on a big drawing of a rabbit while blindfolded. Some children did very well, while others couldn’t help laughing at where their tails ended up.

We then went outside to hold an egg relay race in teams. Each team had a ladle with a plastic egg in it, and they had to speed walk without dropping the egg before handing off the ladle to a teammate. The last child in each team then tried to toss their egg into a box using their ladle. Everyone was able to play without dropping their egg.

Lastly, we dyed some boiled eggs. We used white crayons to draw designs, and we dyed the eggs using food coloring. Everyone drew their favorite characters or designs and dyed their eggs various colors.

The visit was over in the blink of an eye, but we hope that the children enjoyed themselves. We hope to see them again in the near future!

Foster Home Visit (10/31/2015) – 児童養護施設訪問

ハロウィンにJOMO JETメンバーとALTのボランティアが仮装をし、渋川市にある児童養護施設を訪問しました。

今回の訪問では、ハロウィン当日だったので、ハロウィンの活動を皆で楽しみました。まずは自分たちの名前を言いながら黒い毛糸をお互いに投げ、巨大な蜘蛛の巣を一緒に作りました。次に、子供たちは紙袋とJOMO JETが事前に作成したカラフルな紙の魔女と魔法使いの帽子にかわいいカボチャやオバケのデザインなどを描き、お菓子入れの袋と簡単な仮装を作り上げました。

その後、4つのゲーム・コーナーを子供たちはグループで一個ずつ回っていき、ゲームを遊びながらお菓子を集めていきました。目隠しをしたままジャック・オ・ランタンに鼻を貼ったり、魔女の帽子で輪投げをしたり、ハロウィンの絵のピースをストローで魔女のお鍋に入れたり、グループで巨大ミミズになって競争したりしました。

最後に、子供達はアップル・ボビングをしました。子供たちは頑張って大きいリンゴを小さい口でガブリ！と水からすくい出すことが出来ました！職員の方も参加し、一つのリンゴをめぐったバトルを熱く繰り広げられました。

施設の子供たちがハロウィンの遊びを楽しむことが出来たことを願い、また近い将来、皆と再会できることを楽しみにしています！

On Halloween, JOMO JET members and an ALT volunteer dressed up in costumes and visited a foster home in Shibukawa.

Since it was the day of Halloween, we enjoyed many Halloween activities together. We tossed a black ball of yarn to each other as we said our names, making a giant spider web together. The children decorated paper bags and the colorful paper witch and wizard hats we had made in advance with cute drawings of Jack-O-Lanterns, ghosts, and the like, so they had a candy bag and simple costume for the day.

The children then moved from one game station to another in groups to play four games and get candy. They pinned the nose on the Jack-O-Lantern, tossed rings onto witch’s hats, moved Halloween paper pieces into a witch’s pot with a straw, and made a human worm chain and raced.

At the end, all students went apple bobbing. The apples were quite big for their little mouths, but everyone was able to fish an apple out of water! Even the staff members participated, battling each other to see who could get the apple first.

We hope the children had a fun time celebrating Halloween with us, and we hope to see them again in the near future!